非法警戒 Pride and Glory [柯林‧法瑞爾、愛德華‧諾頓、諾亞‧艾默裡奇] 英語發音 繁/簡/英文語言字幕版(原版DVD)
◎導 演 迦文‧歐康諾 Gavin O'Connor
◎主 演 柯林‧法瑞爾 Colin Farrell ....Jimmy Egan
愛德華‧諾頓 Edward Norton ....Ray Tierney
諾亞‧艾默裡奇 Noah Emmerich ....Francis Tierney, Jr.
Chris Astoyan ....Rob Beren
蕾克‧貝爾 Lake Bell ....Megan Egan
芮安‧辛普金斯 Ryan Simpkins ....Shannon Egan
泰‧辛普金斯 Ty Simpkins ....Matthew Egan
John Ortiz ....Sandy
瑞克‧岡薩雷斯 Rick Gonzalez ....Eladio Casado
韋恩‧杜瓦爾 Wayne Duvall ....Bill Avery
Christina Cabot ....Patrol Cop #2
弗蘭克‧格裡羅 Frank Grillo ....Eddie Carbone
Manny Perez ....Coco Dominguez
Jessica Pimentel ....Angelique Domenguez
Shea Whigham ....Kenny Dugan
在紐約的警察部門裡，提起泰爾尼家族的名頭，可謂無人不知、無人不曉。從老泰爾尼
（強‧沃特飾）破獲大宗毒品交易案以及肅清紐約當地黑幫之後，泰爾尼就已經是令整
個紐約的犯罪分子聞風喪膽的名號。而從老泰爾尼手上接過班的其子雷‧泰爾尼（愛德
華‧諾頓飾），因其與父親一樣的信奉正義，秉公執法，同樣也是被紐約警界寄予厚望
的明日之星。
一次追捕疑犯的搜查行動中，雷‧泰爾尼意外的發現自己的表弟，同是與其在紐約
警署任職的吉米‧伊干（柯林‧法瑞爾飾）參與掩蓋了一件縱火案的醜聞。在逐漸深入
的調查中，雷‧泰爾尼發現事情沒有他想像的那麼簡單，越來越多熟悉的同事、親友牽
涉其中，甚至他發現，連自己的父親也並非那麼的一塵不染。家族中三代警察，都和紐
約做毒品、走私等勾當的黑幫有著種種不清不楚的聯繫。而他更是發現了自己的哥哥弗
蘭西斯‧泰爾尼（諾亞‧艾默裡奇飾）參與犯罪的證據。
吉米發現了雷‧泰爾尼的調查行動，很快採取了應對措施。利用兩人的血緣關係，
吉米將雷‧泰爾尼逼到了進退兩難的地步，甚至連自己的妻子，也因為雷的繼續追查而
要和他離婚。家族內部處在了四分五裂的崩潰邊緣，雷‧泰爾尼這才發現整個光鮮亮麗
、令人尊敬的警察世家，並非他所想像的那麼完美無暇。面對艱難抉擇的雷‧泰爾尼，
是以正義之名，將泰爾尼家族的榮譽毀於一旦，還是私心所向遺棄正義，掩蓋這起事實
的真相？
一句話評論
《自豪與榮耀》全片充斥著野蠻與邪惡的元素（別帶孩子去看,相信我），但是，你還能
從那些為了保護自己名譽可以做任何事的男人們身上期待些什麼呢？
——cinemablend.com
這部電影是描繪紐約警察部門的一幅可信、堅實的情感肖像。
——aceshowbiz.com
我無法為《自豪與榮耀》的最後10分鐘做任何辯解,無論你從哪個角度去看，它都是完完
全全的廢話。
——cinematical.com
幕後製作
911對電影的影響
《自豪與榮耀》原計劃於2002年2月開拍，但是在2001年的9‧11事件發生之後，社
會各界對紐約警察在這次恐怖襲擊下的英勇表現，均給予了相當程度的讚揚，因此，拍
攝這樣一部描寫紐約警察腐敗的電影被認為是不合時宜的，於是新線中止了拍攝計劃，
直到2006年才重新開始拍攝。
更重要的是，911使得故事發生了一些重要變化。導演兼編劇迦文‧歐康諾說道：「
我拿到手之前的劇本，很不適合在目前的環境下去拍攝。因為911之後，一些東西改變了
……例如人們對警察的看法，過去頗多微詞，而今時今日，911中警察的勇敢表現使得人
們重拾了信心。所以原來劇本中的一些情節不得不發生了變化。觀眾目前看到的，就是
我改寫後的劇本。」另一位編劇喬‧卡納漢也提到，最初版本的故事，比目前的劇本要
更加犀利和黑暗：「911之後，我們感到有必要讓觀眾對我們的警察有一定的信心，所以
把一些不合時宜的東西都去掉了。
源自真實的故事
編劇喬‧卡納漢表示，「這是一個根據真實故事改編的故事，儘管最終改動了很多
東西，但它骨子裡還是一個有著真人真事的原型存在著。」愛德華‧諾頓對於真實原型
也做過一定的研究：「既然是在大銀幕上演他，我當然查閱了相關的資料。不得不說的
是，真實人物非常值得我們尊敬，他因為正義，做出了很大的犧牲。這些犧牲遠非我在
銀幕上所演的那麼輕鬆，畢竟這個現實社會是如此的殘酷……我是懷著崇敬的心情去扮
演雷‧泰爾尼這個角色的，我非常希望除了觀眾之外，他也能夠認同我的角色。」
同樣是描述警察內部腐敗醜聞的電影，相比凱文‧史派西主演的《洛城機密》，《
自豪與榮耀》又有什麼突破呢？迦文‧歐康諾被問及這一點時，表示：「這部電影是拍
紐約的，《洛城機密》是拍洛杉磯的，這就是最大的不同（笑）……最核心的區別是，
這部電影講的是一個人面對整個家族的名譽很可能會被自己堅持的正義感毀於一旦的時
候，他內心的掙扎。不得不說，愛德華‧諾頓演得相當好。」
對於電影的結局，主演愛德華‧諾頓更是爆出了一個小小的內幕：「導演讓我拍攝
了兩個不同版本的結局……真的很不一樣，我和導演後來商量了很久，最終選了一個更
容易被大多數人接受的結局，而另一個結局雖然過於消極，但我相信一定會讓觀眾感受
到震撼，我很希望觀眾們能看到這個結局，可能是DVD吧，希望在 DVD裡能夠收錄它。」
《自豪與榮耀》的DVD中會否有這些內容呢？導演迦文‧歐康諾對這個問題非常肯定：「
這是肯定要收錄的，對於這個結局我和編劇、演員都很滿意。而且我和愛德華‧諾頓會
錄製一個全片的評論音軌，對於這部拍了那麼久的電影，我和他實在是有太多話要說了
。」
多次推延的上映日期
俗話說好事多磨，《自豪與榮耀》不僅拍攝遇到了推延，上映日期也是一拖再拖。
當影片的製作於2006年完畢後，新線卻認為本片極有實力競爭奧斯卡的小金人，因此延
期到當年的年底上映。但到年底之時，恰逢新線內部中層換屆，人事調整連累了本片的
上映，使得《自豪與榮耀》不得不移到次年公映計劃中。結果 07年新線高層又覺得本年
度該片在奧斯卡的勝算不大，於是又延期一年……最終上映日期定在了2008年的10月24
日。
對於折騰了這麼久的種種原因，導演迦文‧歐康諾倒是顯得很樂觀：「雖然延期了
兩年才得以上映，不過我覺得，這是件好事……這兩年內，我和喬‧卡納漢又商量了故
事的細節，並且在後期剪輯時重新改動了一些原本不太滿意的地方……還必須感謝愛德
華‧諾頓，有些鏡頭不得不重新補拍，當我們向他說明了緣由之後，本已經結束拍攝期
約的他，依然同意了我們的補拍計劃。」此外，迦文‧歐康諾也小小地抱怨了一下：「
為了《自豪與榮耀》，這兩年我推掉了幾部電影的拍攝邀請。當然，這是值得的，這部
電影有足夠的魅力吸引我去這樣做。希望它同樣也能帶給觀眾震撼。」
而在這兩年之內，本片的主演愛德華‧諾頓已經拍攝了多部電影，《魔術師》、《
面紗》、《無敵浩克》……在被問及對早已拍攝完畢的《自豪與榮耀》看法時，他說：
「我也不知道新線為何對本片的公映如此安排……作為演員，我只要作為自己的份內事
就行了。不過這的確是一部很優秀的電影，迦文‧歐康諾的劇本很棒，希望大家在電影
院內會感受到迦文‧歐康諾的誠意。」
花絮
‧本片在新線早期的拍攝計劃中，最初的兩位男主角人選是馬克‧沃爾伯格與休‧傑克
曼。
‧瑞恩‧辛普克斯和蕾克‧貝爾為了這部電影把頭髮染成紅色。
‧因為拍攝時間長達兩年，為了與劇中人物形像一致，柯林‧法瑞爾與愛德華‧諾頓一
直保持著電影中的髮型。
‧本片在亞洲的公映早已簽下了條約，但由於不斷延期，以致於新線不得不向幾個亞洲
地區，如台灣、韓國等地支付了一定數量的違約金。
‧本片最初的劇本是由格雷格‧歐康納與羅伯特‧侯普斯合著，兩人早已在2000年就已
經寫完。被新線買斷故事版權之後，目前的劇本是由導演迦文‧歐康諾和編劇喬‧卡納
漢再度修改而成。
‧尼克‧諾爾蒂最初被選定飾演弗蘭西斯‧泰爾尼一角，但是因為膝傷舊傷發作，並且
尼克覺得自己不太適合出演這個角色，在最後還是放棄了。
精彩對白
Ray Tierney: When we were kids, all we ever talked about was being cops.
雷‧泰爾尼:我們從小的志願就是做一名警察。
Ray Tierney: I've done your kind of loyalty, pop, and it's cost me too
much.
Francis Tierney Sr: What did it cost you, Ray?
Ray Tierney: It cost me everything!
雷‧泰爾尼：我做到了你所說的忠誠，爸爸。但是它讓我付出了太高的代價。
弗蘭西斯‧泰爾尼：你付出了什麼代價，雷
雷‧泰爾尼: 我付出了一切！
A Reporter: Be s t. They were protecting their own, and they were burying the
truth.
Ray Tierney: Don't talk to me about the truth. You got no idea what it
takes to do what we do.
記者：:多麼聰明的行為。他們保護了自己，所以他們掩蓋了真相。
雷‧泰爾尼:：別跟我提真相。你根本不會明白他們所做的一切意味著什麼。
Jimmy Egan: We sold our shields off to the highest bidder.
吉米‧伊根：我們把我們的保護者賣給了出價最高的那個人。
|
|
您現在的位置：
遊戲、影片、音樂
